Ciao in uno dei miei vari lavori... con viti monche ci ho combattuto parecchio, non devi forare più largo, se la vite è m4 allora una punta da 3.2 max 3.4 può bastare, al resto provvederà il maschio... al momento di rifilettare , l'unica accortezza è quella di scendere col foro quanto più dritti possibile e in questo starebbe la necessità di un trapano a colonna, ma con la pompa in mano non credo sarà impossibile chiedere il favore in una qualsiasi officina di lavorazioni meccaniche ( non meccanici auto/moto ).
Buona fortuna