Mi mandi una foto della guaina sul carburatore... altrimenti non riesco a capire cosa devo toccare...
Eh, non serve.
Le guaine dei due cavi del gas sul Dakota, dal lato carburatore, non hanno registri, quindi hanno solo una posizione, che non può essere regolata.
Si tensiona/allenta solo dall'estremità che entra nel comando del gas.
Da come la racconti, sembra davvero uno sciocco impedimento meccanico , magari la guaina ha preso una curva strana nel percorso dal manubrio al carburatore.
questa è una prova che puoi fare facilmente anche tu: togli il serbatoio e segui la guaina, verificando che nonf accia angoli strani o che non abbia usure anomale da qualche parte.
Il suggerimento di Dakobox è sicuramente centrato, insieme alla verifica del percorso delle guaine dovrebbe risolvere...